Can we filter the “Customer” list by product so we know which product the customers have bought?

Yes, we can achieve this by following steps-
1. Go to “Contacts” tab -> Navigate to “list” -> Open “Customers” List.

2.Go to “Apply Filter” ->  contact properties -> products bought -> Select “contains any of” -> Enter name(slug) of your product, you will see the contacts who bought those products.